Name
Straße und Hausnummer
D-PLZ Ort
01.11.2023

Name, Straße Nr, D-PLZ Ort
His Excellency
Mr. Ebrahim Raisi
via Botschaft der Islamischen Republik Iran
Podbielskiallee 65-67
14195 Berlin

Fax: 030-8435 35 35
E-Mail: info@iranbotschaft.de 

Your Excellency;

Please forgive me for approaching you on behalf of the Iranian citizen, Mr. Anooshavan Avedian. He was sentenced to ten years in prison on April 11, 2023, and he began his prison term on September 18, 2023. The 61-year-old was simply exercising his right to express his religious beliefs in community with other Christians.
Mr. Avedian - leader of a Christian community - had gathered with other believers in his apartment for prayer on August 21, 2020, when the meeting was interrupted by security forces. All Bibles, mobile devices and passwords of those present were collected and confiscated. Mr. Avedian was arrested with several other Christians and was only temporarily released after posting a substantial amount of bail.
The Islamic Republic of Iran has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, a binding treaty under international law that guarantees freedom of religion. I therefore humbly beseech you, dear Mr. President, to do everything in your power to advocate the immediate and unconditional release of Mr. Avedian.

Most respectfully,

KOPIEN:

>>> Auswärtiges Amt, Werderscher Markt 1, D-10117 Berlin, Fax: 03018-17-3402, 
E-Mail: buergerservice@diplo.de   
      
>>> Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und humanitäre Hilfe, Luise Amtsberg, E-Mail: menschenrechtsbeauftragte@auswaertiges-amt.de

>>> Deutscher Bundestag, Ausschuss für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe, Platz der Republik 1, D-11011 Berlin, Fax: 030-227-36051, E-Mail: menschenrechtsausschuss@bundestag.de

Translation / Übersetzung:

Exzellenz,

ich erlaube mir, mich aus Sorge um den iranischen Staatsbürger Anooshavan Avedian an Sie zu wenden. Er wurde am 11. April zu zehn Jahren Haft verurteilt. Am 18. September 2023 trat er seine Haftstrafe an. Der 61-Jährige hat lediglich von seinem Recht Gebrauch gemacht, seine religiöse Überzeugung in Gemeinschaft mit anderen Christen zu bekunden.
Avedian – Leiter einer christlichen Gemeinde – hatte für 21. August 2020 andere Gläubige in seiner Wohnung um sich zum Gebet versammelt, als sie durch Sicherheitskräfte unterbrochen wurden. Sämtliche Bibeln, Mobilgeräte und Passwörter der Anwesenden wurden eingesammelt. Neben anderen wurde Avedian festgenommen, der erst gegen Hinterlegung einer Kaution von beträchtlicher Höhe vorübergehend freikam.
Der Iran hat den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte ratifiziert, einen völkerrechtlich bindenden Vertrag, der Religionsfreiheit garantiert. Ich appelliere daher an Sie, sich für die sofortige und bedingungslose Freilassung des Gefangenen einzusetzen.

Hochachtungsvoll