Name
Straße und Hausnummer
D-PLZ Ort
GERMANY
09/09/2023

Name, Straße Nr, D-PLZ Ort
His Excellency
Mr. Võ Văn Thưởng
President of the Socialist Republic of Vietnam
via: Botschaft der Sozialistischen Republik Vietnam
Elsenstr. 3
D-12435 Berlin-Treptow 

Fax: 030/53630200
E-Mail: sqvnberlin@vietnambotschaft.org, info@vietnambotschaft.org, sqvnberlin@t-online.de    

Your Excellency,

Please forgive me for turning to you on behalf of the Vietnamese Christian and church leader, the Reverend Y Pum Bya, from the province of Dak Lak.
He has been imprisoned for more than 13 years because of his religious beliefs. After serving prison terms from 2002 to 2010, he was sentenced to an additional 14 years in prison on January 31, 2019, despite his exclusively peaceful defense of civil rights, including freedom of religion, guaranteed by Vietnam's constitution.
In addition, Vietnam has been a party to the International Covenant on Civil and Political Rights since 1982, which guarantees freedom of belief and religion.
Therefore, dear Mr. President, I humbly beseech you do everything in your power to advocate the immediate release of the Reverend Y Pum Bya from prison. According to my information, he is being held in Gia Trung prison in Gia Lai province.

Most respectfully,
Yours,

KOPIEN:

>>> Auswärtiges Amt, Werderscher Markt 1, D-10117 Berlin, Fax: 03018-17-3402, 
E-Mail: buergerservice@diplo.de   
      
>>> Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und humanitäre Hilfe, Luise Amtsberg, E-Mail: menschenrechtsbeauftragte@auswaertiges-amt.de

>>> Deutscher Bundestag, Ausschuss für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe, Platz der Republik 1, D-11011 Berlin, Fax: 030-227-36051, E-Mail: menschenrechtsausschuss@bundestag.de

Translation / Übersetzung:

Exzellenz,

bitte erlauben Sie mir, dass ich mich aus Sorge um den vietnamesischen Christen und Gemeindeleiter Y Pum Bya aus der Provinz Dak Lak an Sie wende.
Er war bereits über 13 Jahre wegen seiner religiösen Überzeugung in Haft. Nach einer von 2002 bis 2010 verbrachten Gefängniszeit wurde er am 31. Januar 2019 zu weiteren 14 Jahren Haft verurteilt, obwohl er ausschließlich friedlich für die in der Verfassung Vietnams garantierten Bürgerrechte, darunter Religionsfreiheit, eingetreten war.
Überdies ist Vietnam seit 1982 Vertragsstaat des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte, in dem Glaubens- und Religionsfreiheit garantiert ist.
Ich bitte Sie, alles in Ihrer Macht Stehende zu tun, die sofortige Entlassung des Christen aus der Haft zu veranlassen. Nach meinen Informationen ist er im Gia-Trung-Gefängnis in der Provinz Gia Lai untergebracht.

Hochachtungsvoll,