Name
Straße und Hausnummer
D- PLZ Ort
GERMANY
01.10.2024

Name, Straße Nr, D-PLZ Ort
His Excellency
Asif Ali Zardari 
President of the Islamic Republic of Pakistan
Islamabad, Pakistan
via
Botschaft der Islamischen Republik Pakistan
Schaperstr. 29
D-10719 Berlin

Fax: 030-2124 4210
E-Mail: mail@pakemb.de 

Your Excellency;

Please forgive me for taking the liberty of bringing the fate of the 18-year-old twin brothers, Tabish and Yeshua Shahid to your attention. 
They have been in Kasur prison since the end of August 2024 for allegedly desecrating the Holy Koran. The teenagers visited a village in the District of Kasur on August 26th, where they made play money out of waste paper and threw the supposed banknotes into the air.
Passers-by accused the two young people of using pages from the Holy Koran for their gambling money. Soon afterwards, calls were made in a nearby mosque to seize the twins, who initially hid for fear of being lynched. After arrests of other Christians in the area, the brothers finally surrendered.
There is reason to believe that the accusation is only superficially about enforcing respect for Islam. It appears that an example was to be set in this case.
I therefore humbly beseech you, dear Mr. President, to do everything in your power to advocate the release of the detainees and to ensure their and their family’s safety.

Most respectfully,

KOPIEN:

>>> Auswärtiges Amt, Werderscher Markt 1, D-10117 Berlin, Fax: 03018-17-3402, 
E-Mail: buergerservice@diplo.de   
      
>>> Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und humanitäre Hilfe, Luise Amtsberg, E-Mail: menschenrechtsbeauftragte@auswaertiges-amt.de

>>> Deutscher Bundestag, Ausschuss für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe, Platz der Republik 1, D-11011 Berlin, Fax: 030-227-36051, E-Mail: menschenrechtsausschuss@bundestag.de

Translation / Übersetzung:

Exzellenz,
bitte gestatten Sie mir, dass ich mich wegen der erst 18-jährigen Zwillingsbrüder Tabish und Yeshua Shahid an Sie wende. 
Sie befinden sich seit Ende August 2024 wegen angeblicher Koranschändung im Gefängnis von Kasur. Die Teenager waren am 26. August in einem Dorf des gleichnamigen Distrikts zu Besuch, wo sie sich aus Altpapier Spielgeld bastelten und die vermeintlichen Geldscheine in die Luft schleuderten.
Passanten erhoben den Vorwurf, dass die beiden Jugendlichen Seiten aus dem Koran für ihr Spielgeld verwendet hätten. Bald darauf wurde auch schon in einer nahegelegenen Moschee zum Ergreifen der Zwillinge aufgerufen, die sich zunächst aus Angst vor Lynchgewalt versteckt hielten. Nach ersten Festnahmen unter den Christen des Viertels ergaben sich die Brüder schließlich.
Es gibt Grund zu der Annahme, dass es bei dem Vorwurf nur vordergründig um die Durchsetzung des Respekts vor dem Islam geht. Vielmehr sollte wohl auch in diesem Fall ein weiteres Mal ein Exempel statuiert werden. 
Daher bitte ich Sie, alles in Ihrer Macht Stehende zu tun, um auf die Freilassung der Inhaftierten hinzuwirken und für ihre Sicherheit sowie die der Angehörigen zu sorgen.
Mit vorzüglicher Hochachtung