Name
Straße und Hausnummer
D - PLZ Ort
GERMANY

10/09/2024

Name, Straße Nr, D-PLZ Ort, GERMANY
His Excellency,
Mr. Xi Jinping,
President of the People's Republic of China
Via: Botschaft der VR China
Märkisches Ufer 54
D-10179 Berlin

Fax: 030-27588221
E-Mail: presse.botschaftchina@gmail.com, de@mofcom.gov.cn, protokoll.botschaftchina@gmail.com 

Your Excellency;

Chinese Christian Zhang Chunlai has been imprisoned since 2021 and was recently sentenced to five years in prison. The authorities accused him of "heading an illegal association" and "fraud". His church rejects the accusations as unfounded.
I regard this action by the authorities as a violation of religious freedom. Allow me to remind you of Article 36 of the Constitution of the People's Republic of China, which states: "Citizens of the People's Republic of China shall enjoy freedom of religious belief." With this in mind, I ask you to protect the right to religious freedom and arrange for the release of Zhang Chunlai, who is in poor health.

Most respectfully

KOPIEN:

•	Auswärtiges Amt, Werderscher Markt 1, D-10117 Berlin, Fax: 03018-17-3402, E-Mail: buergerservice@diplo.de  

•	Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und humanitäre Hilfe, Luise Amtsberg, E-Mail: menschenrechtsbeauftragte@auswaertiges-amt.de   

•	Deutscher Bundestag, Ausschuss für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe, Platz der Republik 1, D-11011 Berlin, Fax: 030-227-36051, E-Mail: menschenrechtsausschuss@bundestag.de 

Translation / Übersetzung:

Exzellenz,
der chinesische Christ Zhang Chunlai ist seit 2021 inhaftiert und vor kurzem wurde er zu fünf Jahren Haft verurteilt. Die Behörden warfen ihm u.a. das „Leiten einer illegalen Vereinigung“ und „Betrug“ vor. Seine Kirche weist die Vorwürfe als unbegründet zurück.
Ich betrachte dieses Vorgehen der Behörden als Verletzung der Religionsfreiheit. Erlauben Sie mir, an Artikel 36 der Verfassung der Volksrepublik China zu erinnern, darin heißt es: „Die Bürger der Volksrepublik China genießen die Freiheit des religiösen Glaubens.“ In diesem Sinn bitte ich Sie, das Recht auf Religionsfreiheit zu schützen und die Freilassung des gesundheitlich angeschlagenen Zhang Chunlai zu veranlassen.
Hochachtungsvoll,