Seine Exzellenz
Muse Bihi Abdi
Präsident der Republik Somaliland
c/o Somaliland Mission UK
43-45 East Smithfield
London E1W 1AP
United Kingdom

Your Excellency;

Please forgive us for approaching you on behalf of a young Christian family in Somaliland. The family was arrested during a police raid on January 21, 2021 in the capital, Hargeysa. We only have the first names of the parents, Mohamed and Hamdi, available to us. Along with them, their infant child was also taken into custody. The next day, the police searched the house of the young family, and additionally arrested a female co-resident. Property of Mohamed and Hamdi was also confiscated.
Further arrests of Christians followed in mid-February. They are accused of inciting disobedience and of insulting Islam. In court, Mohamed and Hamdi have to defend their abandonment of Islam and for engaging in Christian mission.
Dear Mr. President, thanks to your internationally recognized democratic endeavors, Somaliland is a relatively stable and secure country. However, as the above example demonstrates, the right of religious freedom, as formulated in the “Universal Declaration of Human Rights” of December 10th, 1948, is massively restricted in Somaliland. 
Therefore, dear Mr. President, we humbly beseech you to advocate freedom of religion in Somaliland and to do everything in your power to have the incarcerated family released. 

Most respectfully,
 
Vorname und Name	Adresse, PLZ Ort	Unterschrift	

			

			

			

		
Informationen zum Aushängen:

Somaliland: Christliche Familie 
wegen Abkehr vom Islam in Haft

Die Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM) und die Evangelische Nachrichtenagentur IDEA haben eine christliche Familie in Somaliland als „Gefangene des Monats Mai“ benannt. Sie rufen dazu auf, sich für das Paar Mohamed und Hamdi – ihre weiteren Namen sind nicht bekannt – und ihr Kind im Säuglingsalter einzusetzen und für sie zu beten. Somaliland ist eine völkerrechtlich zu Somalia gehörende autonome Region.
Nach Informationen der Hilfsorganisation „Middle East Concern“ wurde die Familie bei einer Polizeirazzia am 21. Januar in der Hauptstadt Hargeysa festgenommen. Bei einer Hausdurchsuchung am darauffolgenden Tag beschlagnahmte die Polizei Eigentum des Paares und nahm eine Mitbewohnerin fest. Im Februar folgten weitere Festnahmen von Christen.
Ihnen wird Anstiftung zum Ungehorsam und Beleidigung des Islams vorgeworfen, was in dem Land am Horn von Afrika mit bis zu zwei Jahren Haft geahndet wird. Inzwischen kamen einige der Inhaftierten wieder frei. Das Paar Mohamed und Hamdi muss sich zusätzlich wegen Abkehr vom Islam und christlicher Mission vor Gericht verantworten.
In der Verfassung des international nicht anerkannten De-facto-Regimes Somaliland ist die Abkehr vom islamischen Glauben ausdrücklich mit Verweis auf die islamische Rechtstradition verboten. Die Rechte von Frauen und Minderheiten sind erheblich eingeschränkt. Somaliland, in dem der Islam Staatsreligion ist, hat nach Schätzungen rund 4,5 Millionen Einwohner.
Die IGFM und IDEA rufen dazu auf, sich in Briefen an den Präsidenten der Republik Somaliland, Muse Bihi Abdi, für die Freilassung der Christen einzusetzen. Das Land hat in Europa eine Mission (offizielle Vertretung) in London.

(Quellen: https://www.idea.de/spektrum/somaliland-christliche-familie-wegen-abkehr-vom-islam-in-haft, https://www.religionsfreiheit-igfm.info/somaliland-christliche-familie-hinter-gittern/)

Übersetzung:

Exzellenz,
wir schreiben Ihnen heute aus Sorge um eine junge christliche Familie aus Somaliland, die im Zuge einer Polizeirazzia am 21. Januar in der Hauptstadt Hargeysa festgenommen worden ist. Uns liegen nur die Vornamen die Eltern, Mohamed und Hamdi, vor. Auch ihr Kind im Säuglingsalter kam so in Haft. Am Tag darauf führte die Polizei eine Hausdurchsuchung bei der jungen Familie durch, nahm bei der Gelegenheit noch eine Mitbewohnerin fest und beschlagnahmte Eigentum Mohameds und Hamdis. 
Weitere Festnahmen von Christen folgten Mitte Februar. Ihnen wird, neben Anstiftung zum Ungehorsam, Beleidigung des Islam vorgeworfen. Mohamed, Hamdi müssen sich darüber hinaus wegen der Abkehr vom Islam und christlicher Mission vor Gericht verantworten. 
Herr Präsident, Somaliland zeichnet sich hinsichtlich der Sicherheit durch relative Stabilität aus und es ist auch Ihr demokratisches Bemühen zu würdigen. Wie dieses Beispiel zeigt, so ist aber das Recht auf Religionsfreiheit, wie es in der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte vom 10. Dezember 1948 formuliert ist, in Somaliland massiv eingeschränkt. 
In diesem Sinne bitten wir Sie, sich für die Achtung der Religionsfreiheit und vor allem für die Freilassung dieser Familie einzusetzen.
Hochachtungsvoll