His Excellency
Mr. Võ Văn Thưởng
President of the Socialist Republic of Vietnam
via: Botschaft der Sozialistischen Republik Vietnam
Elsenstr. 3
D-12435 Berlin-Treptow 

__________________________
Place, date / Ort, Datum
Your Excellency,
please forgive us for turning to you on behalf of the Christian Y Pum Bya from the Provice of Dak
Lak. The 58-year-old family man has been in held custody since 2018 and was sentenced to 14
years in prison. The court accused him of “undermining national unity policy". His family has been
targeted by authorities since several years.

Y Pum Bya and his family have only exercised the right to religious freedom as guaranteed by
Article 24 of the Vietnamese Constitution of 2014. We therefore humbly beseech you, to provoke the
unconditional release of Y Pum Bya.
Yours respectfully
Name / 
Vorname und Name	ZIP, place / Adresse, PLZ Ort	Signature / Unterschrift	

			

			

			

Name / 
Vorname und Name	ZIP, place / Adresse, PLZ Ort	Signature / Unterschrift	

			

			

			

			
			
Translation / Übersetzung:
Exzellenz, 
erlauben Sie uns, dass wir uns in Sorge um den Christen Y Pum Bya aus der Provinz Dak Lak an Sie wenden. Der 58-jährige Familienvater befindet sich seit 2018 in Haft und wurde zu 14 Jahren Gefängnis verurteilt. Ihm wird die „Untergrabung der Politik der nationalen Einheit“ vorgeworfen. Seine Familie ist seit Jahren im Visier der Behörden.
Y Pum Bya und seine Familie haben nur vom Recht auf Religionsfreiheit Gebrauch gemacht, das Artikel 24 der vietnamesischen Verfassung von 2014 garantiert. Wir bitten Sie, die bedingungslose Freilassung von Y Pum Bya zu veranlassen.
Hochachtungsvoll,

Information (zum Aushängen):
Vietnam: Hauskirchenleiter 
zu 14 Jahren Haft verurteilt

Der 58-jährige vietnamesische Hauskirchenleiter Y Pum Bya verbüßt akutell eine 14-jährige Haftstrafe, weil er sich friedlich für Religionsfreiheit und für die Rechte der indogenen Bergvölker Vietnams eingesetzt hat.
Y Pum Bya und seine Familie traten in den 1990er-Jahren zum Christentum über und engagierten sich in einer staatlich nicht eingetragenen Hauskirche. Im Jahr 2002 bat er bei den Behörden um staatliche Eintragung seiner Hauskirche und der damit verbundenen Legalisierung der religiösen Aktivitäten, woraufhin er festgenommen wurde. Y Pum Bya wurde zunächst zu acht Jahren Gefängnis verurteilt und wurde im Mai 2009 aus der Haft entlassen. Im Januar 2019 wurde er nach jahrelanger Überwachung und Drohungen durch die Polizei erneut wegen „Untergrabung der Politik der nationalen Einheit“ zu 14 Jahren Haft verurteilt. Y Pum Bya und seine Frau H’Bleng Nie haben gemeinsam sieben Kinder. Trotz der Inhaftierung des Vaters, wird die Familie von den Behörden weiter unter Druck gesetzt. H’Bleng Nie hat deshalb 2020 in Thailand um Asyl angesucht und lebt aktuell in Bangkok.
(Quellen: https://christeninnot.com/y-pum-bya-vietnam/)

KOPIEN:

>>> Auswärtiges Amt, Werderscher Markt 1, D-10117 Berlin, Fax: 03018-17-3402, 
E-Mail: buergerservice@diplo.de   
      
>>> Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und humanitäre Hilfe, Luise Amtsberg, E-Mail: menschenrechtsbeauftragte@auswaertiges-amt.de

>>> Deutscher Bundestag, Ausschuss für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe, Platz der Republik 1, D-11011 Berlin, Fax: 030-227-36051, E-Mail: menschenrechtsausschuss@bundestag.de