His Excellency
Mr. Xi Jinping
President of the People's Republic of China
Via Botschaft der VR China
Märkisches Ufer 54
10179 Berlin

__________________________
Place, date / Ort, Datum
Your Excellency;
Please forgive us for approaching you on behalf of four incarcerated Christians. They were led away from Shengija Church in Foshan-Shunde, (Guangdong,) on May 24, 2023, after a search warrant had been executed. According to information available to us, the four Christians are being held at the Nanhai District Detention Center in Foshan. Among those arrested is the pastor of the church, the Rev. Deng Yanxiang.
There is no evidence to support the accusation of "illegal business activity," which was leveled against the Christians. They have merely exercised their right to freedom of religion, specifically the right to share their religious beliefs with their fellow men.
The People's Republic of China participated in the "World Conference on Human Rights" in Vienna 30 years ago, which recognizes the universality of human rights and calls for their protection. On October 5, 1996, China signed the International Covenant on Civil and Political Rights, which lists the right to freedom of religion in Article 18. The arrest and continued detention of the Foshan Christians are violations of the freedom of religion guaranteed in Article 36 of your country's constitution.
This is why we humbly beseech you, dear Mr. President, to do everything in your power to have the incarcerated four Christians released from prison.
Most respectfully, 
Name / 
Vorname und Name	ZIP, place / Adresse, PLZ Ort	Signature / Unterschrift	

			

			

			

Name / 
Vorname und Name	ZIP, place / Adresse, PLZ Ort	Signature / Unterschrift	

			

			

			

Translation / Übersetzung:
Exzellenz,
bitte gestatten Sie uns, dass wir uns aus Sorge um vier inhaftierte Christen an Sie wenden. Sie wurden am 24. Mai 2023 von der Shengija-Kirche in Foshan-Shunde (Guangdong) nach einer Durchsuchung abgeführt. Die vier Christen werden unseren Informationen zufolge in der Nanhai Distrikt-Haftanstalt von Foshan festgehalten. Unter den Festgenommenen ist auch der Pastor der Kirche, Deng Yanxiang. 
Für den Vorwurf der „illegalen Geschäftstätigkeit“, der gegen die Christen erhoben wird, liegen keine Anhaltspunkte vor. Sie haben lediglich von ihrem Recht auf Religionsfreiheit Gebrauch gemacht – insbesondere dem Recht, ihre religiöse Überzeugung mit ihren Mitmenschen zu teilen.
Die Volksrepublik China hat sich vor nunmehr 30 Jahren an der „Weltkonferenz über Menschenrechte“ in Wien beteiligt, die die Universalität der Menschenrechte anerkennt und zum Schutz derselben aufruft. Den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, der in Artikel 18 das Recht auf Religionsfreiheit aufführt, hat China am 5. Oktober 1996 unterzeichnet. Die Festnahme und fortgesetzte Inhaftierung der Christen aus Foshan stellen Verletzungen der Religionsfreiheit dar, die in Artikel 36 der Verfassung Ihres Landes garantiert wird.
In diesem Sinne bitten wir Sie, sich für die umgehende Freilassung dieser unschuldig Inhaftierten einzusetzen.
Hochachtungsvoll 

 Informationen zum Aushängen:
China: Glaubensweitergabe „illegales Geschäft“? Pastor einer Freikirche verhaftet

Pastor Deng Yanxiang mit seiner Ehefrau Shaoting. Foto: Chinaaid

Als „Gefangenen des Monats August 2023“ haben die „Internationale Gesellschaft für Menschenrechte“ (IGFM) und die Evangelische Nachrichtenagentur IDEA den chinesischen Pastor Deng Yanxiang benannt. Sie rufen zum Einsatz und Gebet für ihn sowie für drei weitere Mitglieder der Shengjia Kirche in Foshan-Shunde (Provinz Guangdong) auf.

Am 24. Mai 2023 erschienen mehrere Dutzend Beamte, Sicherheitskräfte und Mitarbeiter der städtischen Aufsicht sowie des Amtes für religiöse Angelegenheiten und führten eine Durchsuchung der Kirche sowie des angrenzenden Schulungszentrums durch. Zunächst beschlagnahmten sie Unterrichtsmaterial. Daraufhin nahmen sie den evangelischen Gemeindeleiter sowie drei Mitarbeiter in Gewahrsam. Ihnen wird „illegale Geschäftstätigkeit“ vorgeworfen. Sie werden seither in Foshan im Nanhai Distriktgefängnis festgehalten. Die Höchstdauer der gesetzlich begrenzten Untersuchungshaft ist bereits abgelaufen.

In China sind Religionsgemeinschaften einer strengen Kontrolle durch die Kommunistische Partei unterworfen. Viele Christen treffen sich deshalb in staatlich nicht registrierten Gemeinden. Die Behörden stufen deren Aktivitäten zur Weitergabe des christlichen Glaubens in zahlreichen Fällen als „illegale Geschäfte“ ein, weil diese Gemeinden etwa Spenden sammeln und verwenden.

Dieses staatliche Vorgehen verstößt gegen das Recht auf Religionsfreiheit, wie es in Artikel 18 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte formuliert wurde. In der Volksrepublik China leben nach Schätzungen bis zu 130 Millionen Christen. 

(Quellen: https://www.idea.de/artikel/china-glaubensweitergabe-als-illegales-geschaeft, https://akademicapro.religionsfreiheit-igfm.info/2023/07/29/china-glaubensweitergabe-illegales-geschaeft-pastor-einer-freikirche-verhaftet/)

KOPIEN:

•	Auswärtiges Amt, Werderscher Markt 1, D-10117 Berlin, Fax: 03018-17-3402, 
E-Mail: buergerservice@diplo.de   

•	Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und humanitäre Hilfe, Luise Amtsberg, E-Mail: menschenrechtsbeauftragte@auswaertiges-amt.de

•	Deutscher Bundestag, Ausschuss für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe, Platz der Republik 1, D-11011 Berlin, Fax: 030-227-36051, E-Mail: menschenrechtsausschuss@bundestag.de