His Excellency
Mr. Võ Văn Thưởng
President of the Socialist Republic of Vietnam
via: Botschaft der Sozialistischen Republik Vietnam
Elsenstr. 3
D-12435 Berlin-Treptow 

__________________________
Place, date / Ort, Datum
Your Excellency,
Please forgive us for turning to you on behalf of the Vietnamese Christian and church leader, the Reverend Y Pum Bya, from the province of Dak Lak.
He has been imprisoned for more than 13 years because of his religious beliefs. After serving prison terms from 2002 to 2010, he was sentenced to an additional 14 years in prison on January 31, 2019, despite his exclusively peaceful defense of civil rights, including freedom of religion, guaranteed by Vietnam's constitution.
In addition, Vietnam has been a party to the International Covenant on Civil and Political Rights since 1982, which guarantees freedom of belief and religion.
Therefore, dear Mr. President, we humbly beseech you do everything in your power to advocate the immediate release of the Reverend Y Pum Bya from prison. According to our information, he is being held in Gia Trung prison in Gia Lai province.
Yours respectfully
Name / 
Vorname und Name	ZIP, place / Adresse, PLZ Ort	Signature / Unterschrift	

			

			

			

Name / 
Vorname und Name	ZIP, place / Adresse, PLZ Ort	Signature / Unterschrift	

			

			

			

			
Translation / Übersetzung:
Exzellenz, 
bitte erlauben Sie uns, dass wir uns aus Sorge um den vietnamesischen Christen und Gemeindeleiter Y Pum Bya aus der Provinz Dak Lak an Sie wenden.
Er war bereits über 13 Jahre wegen seiner religiösen Überzeugung in Haft. Nach einer von 2002 bis 2010 verbrachten Gefängniszeit wurde er am 31. Januar 2019 zu weiteren 14 Jahren Haft verurteilt, obwohl er ausschließlich friedlich für die in der Verfassung Vietnams garantierten Bürgerrechte, darunter Religionsfreiheit, eingetreten war.
Überdies ist Vietnam seit 1982 Vertragsstaat des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte, in dem Glaubens- und Religionsfreiheit garantiert ist.
Wir bitten Sie, alles in Ihrer Macht Stehende zu tun, die sofortige Entlassung des Christen aus der Haft zu veranlassen. Nach unseren Informationen ist er im Gia-Trung-Gefängnis in der Provinz Gia Lai untergebracht.
Hochachtungsvoll,

Information (zum Aushängen):
Vietnam: Evangelist seit 2019 inhaftiert

Y Pum Bya. Foto: Campaign to Abolish Torture 
in Vietnam/US-Commision for Religious Freedom
Zum „Gefangenen des Monats September 2023“ haben die Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM) und die Evangelische Nachrichtenagentur IDEA den Evangelisten Y Pum Bya aus Vietnam benannt. Sie rufen dazu auf, sich für den 59-Jährigen einzusetzen und für ihn zu beten.
Der siebenfache Familienvater war am 10. April 2018 bei einer Polizeirazzia in einer Hauskirche in der Provinz Dak Lak festgenommen worden. 2017 hatten ihm die Behörden die Registrierung seiner Gemeinde verweigert.
Y Pum Bya gehört zur indigenen Volksgruppe der Montagnards im zentralen Hochland Vietnams. Nach seiner Festnahme 2018 wurde er während der Befragung durch die Polizei geschlagen und mit Elektroschocks misshandelt. Die Behörden zwangen ihn, ein Versprechen zu unterschreiben, die Gottesdienste in seiner „Good News“-Gemeinde zu beenden. Der Evangelist hatte sich unter anderem friedlich für die Minderheitenrechte und die Religionsfreiheit eingesetzt.
Am 31. Januar 2019 wurde Y Pum Bya zu 14 Jahren Gefängnis verurteilt. Begründung: Er untergrabe die nationale Politik der Einheit. Haftort ist das Gia-Trung-Gefängnis in der Provinz Gia Lai.
Offiziell besteht in dem südostasiatischen Land laut Verfassung Glaubens- und Religionsfreiheit. Doch der christliche Glaube wird oft als westliche Religion angesehen und abgelehnt. Die IGFM und IDEA rufen dazu auf, in Briefen an den vietnamesischen Präsidenten Vo Van Thuong die Freilassung des Evangelisten zu fordern. Er war bereits von 2002 bis 2010 wegen seiner religiösen Überzeugung in Haft.
Vietnam ist seit 1982 Vertragsstaat des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte, in dem Religionsfreiheit garantiert ist. Von den rund 99 Millionen Einwohnern Vietnams sind die meisten Buddhisten oder Anhänger von Stammes- bzw. Naturreligionen. Neun Prozent sind Christen.
(Quellen: https://www.idea.de/artikel/vietnam-evangelist-seit-2019-inhaftiert, https://akademicapro.religionsfreiheit-igfm.info/2023/09/02/vietnam-14-jahre-haft-nach-einsatz-fuer-religionsfreiheit/)

KOPIEN:

>>> Auswärtiges Amt, Werderscher Markt 1, D-10117 Berlin, Fax: 03018-17-3402, 
E-Mail: buergerservice@diplo.de   
      
>>> Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und humanitäre Hilfe, Luise Amtsberg, E-Mail: menschenrechtsbeauftragte@auswaertiges-amt.de

>>> Deutscher Bundestag, Ausschuss für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe, Platz der Republik 1, D-11011 Berlin, Fax: 030-227-36051, E-Mail: menschenrechtsausschuss@bundestag.de