His Excellency
Asif Ali Zardari
President of the Islamic Republic of Pakistan
Islamabad, Pakistan
via
Botschaft der Islamischen Republik Pakistan
Schaperstr. 29
D-10719 Berlin

__________________________
Place, date / Ort, Datum
Your Excellency;
Please forgive us for taking the liberty of bringing the fate of the 18-year-old twin brothers, Tabish and Yeshua Shahid to your attention. 
They have been in Kasur prison since the end of August 2024 for allegedly desecrating the Holy Koran. The teenagers visited a village in the District of Kasur on August 26th, where they made play money out of waste paper and threw the supposed banknotes into the air.
Passers-by accused the two young people of using pages from the Holy Koran for their gambling money. Soon afterwards, calls were made in a nearby mosque to seize the twins, who initially hid for fear of being lynched. After arrests of other Christians in the area, the brothers finally surrendered.
There is reason to believe that the accusation is only superficially about enforcing respect for Islam. It appears that an example was to be set in this case.
We therefore humbly beseech you, dear Mr. President, to do everything in your power to advocate the release of the detainees and to ensure their and their family’s safety.
Most respectfully, 
Name / 
Vorname und Name	ZIP, place / Adresse, PLZ Ort	Signature / Unterschrift	

			

			

			

Name / 
Vorname und Name	ZIP, place / Adresse, PLZ Ort	Signature / Unterschrift	

			

			

			

Translation / Übersetzung:
Exzellenz,
bitte gestatten Sie uns, dass wir uns wegen der erst 18-jährigen Zwillingsbrüder Tabish und Yeshua Shahid an Sie wenden. 
Sie befinden sich seit Ende August 2024 wegen angeblicher Koranschändung im Gefängnis von Kasur. Die Teenager waren am 26. August in einem Dorf des gleichnamigen Distrikts zu Besuch, wo sie sich aus Altpapier Spielgeld bastelten und die vermeintlichen Geldscheine in die Luft schleuderten.
Passanten erhoben den Vorwurf, dass die beiden Jugendlichen Seiten aus dem Koran für ihr Spielgeld verwendet hätten. Bald darauf wurde auch schon in einer nahegelegenen Moschee zum Ergreifen der Zwillinge aufgerufen, die sich zunächst aus Angst vor Lynchgewalt versteckt hielten. Nach ersten Festnahmen unter den Christen des Viertels ergaben sich die Brüder schließlich.
Es gibt Grund zu der Annahme, dass es bei dem Vorwurf nur vordergründig um die Durchsetzung des Respekts vor dem Islam geht. Vielmehr sollte wohl auch in diesem Fall ein weiteres Mal ein Exempel statuiert werden. 
Daher bitten wir Sie, alles in Ihrer Macht Stehende zu tun, um auf die Freilassung der Inhaftierten hinzuwirken und für ihre Sicherheit sowie die der Angehörigen zu sorgen.
Mit vorzüglicher Hochachtung 

Informationen zum Aushängen:
Pakistan: Christliche Zwillingsbrüder wegen angeblicher Blasphemie in Haft

Zu „Gefangenen des Monats Oktober 2024“ haben die Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM) und die Evangelische Nachrichtenagentur IDEA die pakistanischen Christen Tabish und Yeshua Shahid benannt. Sie rufen dazu auf, sich für die 18-jährigen Zwillinge einzusetzen. Die beiden jungen Männer , die als Fabrikarbeiter jobben, befinden sich seit Ende August wegen angeblicher Koranschändung im Gefängnis von Kasur (Provinz Punjab). Nach dem Gesetz über Blasphemie (Gotteslästerung) droht ihnen damit lebenslange Haft oder sogar die Todesstrafe.
Die Brüder aus der Provinzhauptstadt Lahore waren am 26. August zu Besuch bei Verwandten in einem Dorf im Distrikt Kasur, als dort Muslime gerade das jährliche Fest zu Ehren eines Sufi-Heiligen begingen. Die Teenager bastelten sich aus Altpapier Spielgeld und warfen die Scheine in die Luft. Die beiden Analphabeten hatten dazu irrtümlich Seiten aus einem Koranheft gerissen, das sie für Altpapier hielten. Passanten hatten dies beobachtet. Unter dem Vorwurf der Blasphemie schlugen einige der Umstehenden auf die Brüder ein, die schließlich die Flucht ergreifen und sich verstecken konnten. Nachdem in der Moschee schließlich zum Ergreifen der Zwillinge aufgerufen wurde, flüchteten aus den umliegenden Häusern mehr als 40 christliche Familien, um möglichen Vergeltungsakten zu entgehen. Die Polizei nahm zunächst einige Christen aus dem Viertel fest, darunter auch Verwandte der Jungen, bis sich die Brüder dann ergaben.
Der Direktor der Menschenrechtsorganisation CLAAS in Großbritannien, Nasir Saeed, erklärte zur Verhaftung der Brüder: „Sie sind Analphabeten und haben die Bedeutung dieser Papiere nicht verstanden. Es ist besorgniserregend, dass solche Menschen der Blasphemie angeklagt werden, ohne dass sie ihr Handeln verstehen.“
Die IGFM und IDEA bitten darum, sich in Briefen an den pakistanischen Staatspräsidenten Asif Ali Zardari zu wenden. Er solle auf die Freilassung der Zwillingsbrüder hinwirken und für deren Sicherheit sorgen. Verbunden damit ist die Bitte, für die beiden Christen zu beten.
Von den über 230 Millionen Einwohnern Pakistans sind 96 Prozent Muslime, zwei Prozent Christen und ein Prozent Hindus.
 (Quellen: https://www.idea.de/artikel/wegen-angeblicher-blasphemie-christliche-zwillingsbrueder-in-haft, https://akademicapro.religionsfreiheit-igfm.info/2024/09/28/pakistan-christliche-zwillingsbrueder-nach-spiel-in-haft/)

KOPIEN:

>>> Auswärtiges Amt, Werderscher Markt 1, D-10117 Berlin, Fax: 03018-17-3402, 
E-Mail: buergerservice@diplo.de   
      
>>> Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und humanitäre Hilfe, Luise Amtsberg, E-Mail: menschenrechtsbeauftragte@auswaertiges-amt.de

>>> Deutscher Bundestag, Ausschuss für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe, Platz der Republik 1, D-11011 Berlin, Fax: 030-227-36051, E-Mail: menschenrechtsausschuss@bundestag.de