His Excellency
Mr. Xi Jinping
President of the People's Republic of China
Via Botschaft der VR China
Märkisches Ufer 54
10179 Berlin

__________________________
Place, date / Ort, Datum
Your Excellency;
Please forgive us for approaching you on behalf of the incarcerated Christians Ding Zhongfu and Zhou Songli from the Province of Anhui. Both were arrested on November 30, 2023 during raids conducted on Ganquan Church members in the location of Hefei. The police also searched the apartments of those affected. Along with the church elder and the pastor, two preachers and a co-worker were also arrested, but they were released on bail on December 28th, 2023.
On October 5, 1996, the People's Republic of China signed the International Covenant on Civil and Political Rights, which includes the right to religious freedom in Article 18. The arrest of Christians constitutes a serious violation of religious freedom, even though this human right is guaranteed by Article 36 of your country's constitution. With this in mind, we humbly beseech you, dear Mr. President, to advocate the immediate unconditional release of these two Christians.
Most respectfully,  
Name / 
Vorname und Name	ZIP, place / Adresse, PLZ Ort	Signature / Unterschrift	

			

			

			

Name / 
Vorname und Name	ZIP, place / Adresse, PLZ Ort	Signature / Unterschrift	

			

			

			

			
			
Translation / Übersetzung:
Exzellenz,
bitte erlauben Sie uns, dass wir uns aus Sorge um die Christen Ding Zhongfu und Zhou Songlin aus der Provinz Anhui an Sie wenden. Beide wurden am 30. November 2023 bei Razzien festgenommen, die bei Mitgliedern der Ganquan-Kirche in Hefei durchgeführt wurden. Die Polizisten durchsuchten zudem die Wohnungen der Betroffenen. Zusammen mit dem Gemeindeältesten und dem Pastor wurden zwei Prediger und ein Mitarbeiter festgenommen, die aber am 28. Dezember gegen Kaution freikamen.
Die Volksrepublik China hat am 5. Oktober 1996 den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte unterzeichnet, der in Artikel 18 das Recht auf Religionsfreiheit beinhaltet. Die Festnahme der Christen stellt eine schwerwiegende Verletzung der Religionsfreiheit dar, obwohl dieses Menschenrecht in Artikel 36 der Verfassung Ihres Landes garantiert wird. In diesem Sinne bitten wir Sie, sich für ihre umgehende Freilassung einzusetzen.
Hochachtungsvoll, 
Informationen zum Aushängen:
China: Christen wegen angeblichen
Betrugs in Haft

Ding Zhongfu, Foto: IGFM
Als „Gefangene des Monats März“ haben die Internationale Gesellschaft für Menschenrechte (IGFM) und die Evangelische Nachrichtenagentur IDEA die chinesischen Christen Ding Zhongfu und Zhou Songlin benannt. Beide Organisationen rufen dazu auf, sich für deren Freilassung einzusetzen. Verbunden damit ist die Bitte, für sie zu beten.
Der Gemeindeälteste Ding und Pastor Zhou wurden bei Razzien am 30. November 2023 festgenommen. Sie gehören der Ganquan-Hauskirche in der ostchinesischen Stadt Hefei (Provinz Anhui) an, die sich weigert, sich der staatlich kontrollierten Dachorganisation evangelischer Kirchen anzuschließen, der sogenannten Drei-Selbst-Vereinigung.
Berichten zufolge wurden bei diesem Einsatz mindestens zehn Mitglieder der Hauskirche zum Verhör abgeführt. Die Polizisten durchsuchten zudem die Wohnungen der Betroffenen.
Anschließend wurden Ding Zhongfu und Zhou Songlin inhaftiert. Mit ihnen zusammen
wurden zwei Prediger und ein Mitarbeiter festgenommen, die aber am 28. Dezember gegen Kaution freikamen. Ihnen allen droht ein Prozess wegen angeblichen Betrugs. Dieser Vorwurf wird häufig gegen Leiter christlicher Gemeinden vorgebracht, die sich nicht der
Kontrolle der kommunistischen gelenkten Behörden unterwerfen. 
Die Volksrepublik China hat 1996 den Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte unterzeichnet, der das Recht auf Religionsfreiheit beinhaltet. Von den rund 1,4 Milliarden Einwohnern sind nach Schätzungen bis zu 130 Millionen Christen. Viele von ihnen treffen sich in staatlich nicht registrierten Gemeinden, die besonderer Diskriminierung und Verfolgung ausgesetzt sind.

(Quellen: https://www.idea.de/artikel/china-zwei-christen-seit-drei-monaten-inhaftiert, https://akademicapro.religionsfreiheit-igfm.info/2024/03/02/china-zwei-christen-seit-drei-monaten-inhaftiert/)

KOPIEN:

•	Auswärtiges Amt, Werderscher Markt 1, D-10117 Berlin, Fax: 03018-17-3402, 
E-Mail: buergerservice@diplo.de   

•	Beauftragte der Bundesregierung für Menschenrechtspolitik und humanitäre Hilfe, Luise Amtsberg, E-Mail: menschenrechtsbeauftragte@auswaertiges-amt.de

•	Deutscher Bundestag, Ausschuss für Menschenrechte und Humanitäre Hilfe, Platz der Republik 1, D-11011 Berlin, Fax: 030-227-36051, E-Mail: menschenrechtsausschuss@bundestag.de